“Okagesama” oznacza “dzięki tobie”. Czy powiedzieliśmy to sobie wzajemnie?

Wiele japońskich słów nie ma odpowiedników w prostym tłumaczeniu na inne języki. Do wyrażenia ich sensu trzeba użyć całych zdań, czasem nawet długiego akapitu, aby spróbować zrozumieć, jaki nacisk położył rozmówca na umocnienie międzyludzkich relacji. Jednym z moich ulubionych zwrotów, wyuczonych po powrocie z “kraju czerwieniejących klonów” jest “okagesama”, czyli “dzięki tobie”.

Pełna treść wiadomości na: 24313523